20.01.2018HIM is dead. Перевод и сканы Metal Hammer 12/2017 - Часть 2.

С 1 2 3 4

Часть 2

HIM is dead. Перевод и сканы Metal Hammer 12/2017 - Часть 2. HIM is dead. Перевод и сканы Metal Hammer 12/2017 - Часть 2.

Если Вилле кажется здесь злым, то будьте уверены, что это не так, и осознание, пришедшее после одного из самых важных решений в его жизни, давно уже пережито, и он решительно настроен на добродушную атмосферу вокруг распада.

«Мы действительно думали об этом долго и упорно. [Гитарист] Линде и я знаем друг друга с семи лет. Мы играли с 11, и мы создали первую версию HIM в 1991 году. Что мне всегда нравилось в конце 90-х, начале 2000-х годов, так это то, что мы были группой братьев, бандидосов, сражающихся друг с другом, живущих вместе в дерьмовом доме. Я ужасно романтичный в этом плане, но мне пришлось сдаться. Это печально – на последнем издыхании признать, что этого не достаточно. Я всегда надеялся, что будет еще альбом, который изменит ситуацию к лучшему. Tears On Tape - отличный момент для нас, но людям он не понравился. Это был тот момент, когда нужно было доказать людям, что они не правы, но у нас закончился запал, и затем Гас покинул группу именно тогда, когда мы должны были стать д'Артаньяном и тремя мушкетерами, или пятью. Перед лицом невзгод некоторые люди становятся сильнее. На это я и надеялся».

Он останавливается, и слышно тяжелое разочарование в его голосе. Он выдыхает. Пожимает плечами.

«Вместо этого мы просто стали чужими людьми».

Это было хныканье, а не рыдание, которое, наконец, закончилось. В холодную ночь в феврале 2017 года нынешний состав HIM собрался в репетиционном зале в Хельсинки и решил завершить 26-летнее занятие, которое привело к бесчисленным турам и более десяти миллионам проданных пластинок. Было созвано совещание группы, но решение уже было принято. Он говорил с Миге перед встречей - Вилле признается, что Миге был его спарринг-партнером в этом процессе и помог ему рационализировать происходящее - и они нашли общий язык, «чтобы люди могли выпить и успокоить нервы».

«Клише оказалось правдой», - признается он. «Волнение не исчезло, но оно где-то затерялось. Говоря с парнями о погоде или обсуждая старые песни никаких изменений нет, но когда дело доходило до разговоров о будущем, мы видели разные вещи или не видели ничего. Все молчали, в основном говорили мы с Миге».

Он мало что говорит о тоне разговора, но он описывает его как «диалог», где говорили только он и Миге, а остальные сидели молча. Это была мрачная ситуация, но как вы поняли, она была ожидаема.

«Я думаю, это был первый раз, когда Линде позвонил мне за последние восемь лет, и спросил, действительно ли я уверен, что это хорошая идея», - говорит он. «Слез не было, но я думаю, что они будут на Новый год, когда мы отыграем наше финальное шоу. Мне грустно, я также и очень счастлив за эти 25 или 26 лет, которые у нас были. Это потрясающе, такие вещи бывают раз в жизни. Я сказал ребятам: «Вы никогда не знаете, что произойдет, но у меня есть причина, по которой я сейчас это делаю». Мы могли бы сделать это 10 лет назад, но это чисто финская фишка – доводить все до логического конца. Мне было грустно, но мы не плакали, хотя, может быть, я хотел, чтобы все это было более драматичным», - закончил он, продемонстрировав свой фирменный знак - вампирское хихиканье.

И это не значит, что HIM не приблизился к внутреннему взрыву. История Вилле Вало была бы не столь замечательной, если бы не была столь невероятной, и близкие наблюдатели могли бы согласиться с тем, что из всех возможных путей, которые, возможно, подошли к концу, дружеское соглашение и прощальный тур, вероятно, являются наилучшим возможным результатом, потому что Вилле Вало выжил. Тот, кто однажды прервал ваше интервью, наклонился и признался, что это из-за того, что он срет кровью, это что-то да говорит.

Он задумчив и угрюм, когда мы обсуждаем взлеты и падения в его карьере на сегодняшний день - странные атрибуты славы и удачи, его критические и коммерческие успехи, все это странное путешествие, в котором он был, но он ставит пробел, когда дело доходит до самого дна. Он часто ссылается на время после Razorblade Romance 2000 года как свое десятилетие деменции, и общеизвестно, что в то время он был близок к краю один или два раза, особенно после записи Venus Doom в 2007 году, и его пребывание в Promises, известной реабилитационной клинике в Лос-Анджелесе, после того как он отключился в номере, и менеджер Сеппо обнаружил его обезвоженным на пороге смерти. Он был близок к краю.

«Но мне даже не нравится U2», - ухмыляясь, говорит он.

«Ваша самая низкая точка падения не тогда, когда ты не в себе, а тогда, когда ты пытаешься вернуться, когда чувствуешь себя наиболее уязвимым, и это бьет по тебе. - Где я был, что я наделал?» Ты чувствуешь себя голозадым ребенком».


______________________________________


ПОХОРОНЫ СЕРДЕЦ

Друзья и знакомые по рок-сцене отдают должное группе

«С большой болью я оплакиваю этот финал. Наши пути часто пересекались: Вилле спел для нас в The Byronic Man; Микко и Янне были на разогреве у Cradle по всей Америке со своим сайд-проектом, Daniel Lioneye; продюсер Razorblade Romance Джон Фрайер выпустил наш альбом Midian; Я целовался с Вилле на премии Metal Hammer Golden Gods ...» DANI FILTH, CRADLE OF FILTH


«В ночь перед днем прессы в Хельсинки, я с Вилле выпивал в баре под названием The Lost & Found. Там нас познакомили с прелестями финского ликера, салмияки. Мы не спали всю ночь и очень много выпили. На следующий день я едва мог говорить, все еще был пьян и имел худшее похмелье, которое у меня было в жизни. Стоит отметить, что больше к этому ликеру я не притрагивался». NICK HOLMES, PARADISE LOST


«Я был в Финляндии примерно в 2004 году и потратил некоторое время, чтобы навестить Вилле; он был гостеприимным хозяином и позволил мне поспать на полу его квартиры. Наверное, у них закончились песни Билли Айдола. Эй, Вилле: я буду в Нью-Йорке в этом месяце, включи меня в список гостей, я приду и снова выпью все из вашего райдера». JEFF WALKER, CARCASS


«Дорогое Его Адское Величество.

При каждой нашей встречи мы много веселились. Последний раз это было на нашей репетиционной базе, которую мы делили с вами много лет. Теперь она наша - спасибо! Вы виноваты в том, что каждый подросток начинает слушать готическую музыку. HIM вскоре умрет, но музыка будет жить в наших гнилых сердцах. Мы любим вас!» ESA HOLOPAINEN, AMORPHIS


«Это мрачный момент: никогда не бывает легко прощаться с постоянным спутником, поэтому я этого не стану делать. Эта музыка никогда не оставляла меня и никогда уже не покинет. Спасибо за все это. Улыбайтесь тому, что вы создали, господа, и спасибо вам за это путешествие». HOWARD JONES, LIGHT THE TORCH


«Группе так сложно приобрести не только большое количество поклонников, но и создать стиль жизни, и HIM сделали это! Их живые выступления источали силу и чувственность, и Хартаграмма будет жить на коже многих людей вечно». CRISTINA SCABBIA, LACUNA COIL


«HIM создали свой собственный жанр в металле, который очень необычен. Я знаю парней с 1995 года, еще до того, как мы играли вместе в Teatro, Хельсинки, где мы сделали нашу первую запись. Вилле - такой уникальный артист, и работать с ним всегда было большим удовольствием». EICCA TOPPINEN, APОCALYPTICA


«HIM только что выпустили свой первый альбом, и примерно в это же время одна из моих старых групп выиграла конкурс. Приз состоял в том, что мы должны были играть на разогреве у HIM! Их музыка действительно впечатлила меня, но я бы никогда не поверил, что мы делили сцену с будущими суперзвездами. Я следил за их карьерой в течение всех этих лет, и они выпустили несколько действительно потрясающих песен». SAMI HINKKA, ENSIFERUM


«Как-то у нас с Вилле была совместная фотосессия для немецкого рок-журнала. Все закончилось тем, что мы просто хлопнули по пиву, высмеивали фотографа и смеялись над всяким глупым дерьмом. HIM - потрясающие музыканты, а Вилле - замечательный автор песен, лирик, личность и фронтмен. И красивый сукин сын. Мне действительно грустно видеть, как группа HIM уходит». ALEXI LAIHO,CHILDREN OF BODOM


«Используя терминологию Дж.Р.Р. Толкиена, Rasmus должны быть описаны как хоббиты, Lordi как орки, Nightwish как эльфы всемирно известного финского рока и металла, а HIM были бы одновременно Сауроном и Гэндальфом». MIKKO VON HERTZEN, VON HERTZEN BROTHERS


«В школьную столовую, забитую посредственными фистмагнетическими готик-группами и жеманными металлистами, так и просящими вдарить им по их пирсингованным губам, Вилле и ребята принесли сердце, душу, и подпалили к чертям эту гребаную столовую. С большой любовью и уважением от Turbo». THOMAS «HAPPY-TOM» SELTZER, TURBONEGRO


«В течение последних двух десятилетий у меня были небольшие рок-н-рольные вечеринки по всему миру, где я был приглашенным ди-джеем в знаменитых гот-рок-клубах. Мой сет-лист состоял в значительной степени из HIM и Hanoi Rocks. Итак, прощайте, HIM, наслаждайтесь отдыхом, и вы всегда можете вернуться в любое время! Я буду держать флаг реющим». JYRKI, THE 69 EYES


«Впервые я встретил своего хорошего друга г-на Вало в 1998 году! Было так много хороших времен, но признаться честно, полностью размытых обильным количеством алкоголя. Мы были приглашены на разогрев HIM в их британском туре в 2004 году, и это было весело. Я действительно думаю, что некоторые из их юных фанатов не в курсе того, что происходило по ночам с кучей старых рокеров, таких как мы! Но было так здорово, что мне оказали честь и попросили принять в этом участие. Очень печально, что HIM назвали день; они действительно отличная группа и одни из самых классных парней, которых я когда-либо знал и которых я с гордостью могу назвать своими друзьями». LEE DORRIAN, RISE ABOVE RECORDS/EX-CATHEDRAL



          Новость добавил(а): super sheldon 20-01-2018, 00:21 519



?>