20.01.2018HIM is dead. Ïåðåâîä è ñêàíû Metal Hammer 12/2017 - ×àñòü 3

Ñ 1 2 3 4

×àñòü 3

HIM is dead. Ïåðåâîä è ñêàíû Metal Hammer 12/2017 - ×àñòü 3 HIM is dead. Ïåðåâîä è ñêàíû Metal Hammer 12/2017 - ×àñòü 3 HIM is dead. Ïåðåâîä è ñêàíû Metal Hammer 12/2017 - ×àñòü 3

Òàê òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïîñëå ðåàáèëèòàöèè?

«Âîçìîæíî òàê. Ýòî êàê ãëàç áóðè – òû âèäèøü, ÷òî ïðîèñõîäèò, õîðîøåå èëè ïëîõîå, íî íå èìååøü ïðåäñòàâëåíèÿ î ìàñøòàáå. Çåíèòîì äëÿ ìåíÿ ñòàë òî ñìåõîòâîðíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè è àäðåíàëèíà, êîãäà ìû îòïðàâëÿëèñü â Øòàòû â ïåðâûé ðàç ñ Dark Light. Ýòî áûë íå ïðîñòî àëêîãîëü – ÿ áûë êàê ðåáåíîê, êîòîðûé íèãäå íå áûâàë, âäðóã îòïðàâèâøèéñÿ â ïóòåøåñòâèå íà äåâÿòü ìåñÿöåâ â ãîäó, ðàçãîâîðèâøèé íà èíîñòðàííîì ÿçûêå, âîçìîæíî, íåìíîãî çàñòåí÷èâûé è ïüþùèé, ïîòîìó ÷òî ýòî îáëåã÷àëî îáùåíèå ñ ëþäüìè. Ýòî êàê ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò, ÷åðåç êîòîðûé òû ïðîõîäèøü. ß íå æåðòâà - ÿ áûë ïîäîïîäíîé ìîðñêîé ñâèíêîé â áîëüøîé ëàáîðàòîðèè ðîê-í-ðîëëà. Õà-õà-õà! Ýòî áûëà ìèíè-æèçíü - ÿ ðîäèëñÿ èç ÷ðåâà ðîê-í-ðîëëà è îêàçàëàñü â õîñïèñå. Ýòî áûëî äåñÿòèëåòèå Áåíäæàìèíáàòòîíèçìà ... »

Êàê âñïîìèíàåò Âèëëå, èìåííî â 2007 ãîäó ñ Venus Doom íà÷àëîñü ñòðàøíîå ïóòåøåñòâèå. Ó íåãî áûëè ïðîáëåìû â îòíîøåíèÿõ, è æèçíü â ðåæèìå 24/7 ïðèâåëà ê ñåðüåçíûì ïîòåðÿì.

«Âîçìîæíî, ýòî áûëà ðåàêöèÿ íà ãåäîíèçì Dark Light, àìåðèêàíñêèé ðîê-ìîìåíò. ß áûë â äåïðåññèè, è åñëè íèêòî íå ãîâîðèò òåáå îñòàíîâèòüñÿ, ñëó÷àåòñÿ äåðüìî», - ãîâîðèò îí. «Ðàáîòà íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ, è âàì î÷åíü òðóäíî ñêàçàòü «íåò», ïîòîìó ÷òî ñëåäóþùèé øàã ìîæåò ñòàòü «òåì ñàìûì», ïîýòîìó âû îáåäàåòå ñ âàæíûìè ëþäüìè, âû ïðåñëåäóåòå ðàäóãó, íî êîãäà ýòî çàêîí÷èòñÿ?»

Åñëè Venus Doom áûë êðèñòàëëèçàöèåé ñàìîé òåìíîãî ìîìåíòà æèçíè Âèëëå, òî Screamworks: Love In Theory And Practice â 2010 ãîäó ñòàë ìàÿòíèêîì, êà÷íóâøèìñÿ ñëèøêîì äàëåêî â äðóãóþ ñòîðîíó. Ýòî áûë, ïî åãî ñëîâàì, ïåðâûé àëüáîì, êîòîðûé îí ñäåëàë àáñîëþòíî òðåçâûì, è åìó ïðèøëîñü ïåðåó÷èâàòüñÿ â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ ïåñåí, ÷òîáû çàñòàâèòü ýòî ðàáîòàòü.

«ß äóìàþ, ó ìåíÿ íà÷àëîñü ÎÊÐ («Îáñåññèâíî-êîìïóëüñèâíîå ðàññòðîéñòâî» -ïðèì.ïåð.). Ýòî ñëó÷àåòñÿ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé - âû ïåðåñòàåòå ïèòü, è âû õîòèòå äîêàçàòü ìèðó, ÷òî âàì íàìíîãî ëó÷øå. Âû ìîæåòå ñ ýòèì ïåðåóñåðäñòâîâàòü. Êîãäà ÿ âñïîìèíàþ òî âðåìÿ, òî äóìàþ, ÷òî ìû ìîãëè áû çàêîí÷èòü âñå òîãäà, íî ìû âñåãäà ïëîõî âîñïðèíèìàåì îòâåò «íåò»».

È ýòî âîçâðàùàåò íàñ ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ è ê îñòðîìó âîïðîñó î òîì, ÷òî æå áóäåò äàëüøå. Ñàìûì íàñóùíûì ÿâëÿåòñÿ ïðîùàëüíûé òóð - ïîáåäíûé êðóã è òî, ÷òî Âèëëå îïèñûâàåò åãî êàê ïðîùàíèå. Ðåøåíèå HIM äàòü ìíîæåñòâî øîó íå áûëî åäèíîãëàñíûì, íî ïîñëå íåêîòîðûõ óáåäèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ ãðóïïà ðåøèëà îòïðàâèòüñÿ â ïóòü â ïîñëåäíèé ðàç, êàê â êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ òîãî, ÷åãî îíè äîñòèãëè âìåñòå, òàê è äëÿ ïîäíÿòèÿ ïðåñëîâóòîãî áîêàëà çà ïîêëîííèêîâ, êîòîðûå ïîääåðæèâàëè èõ íà ýòîì ïóòè.

«Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùåå ïóòåøåñòâèå, è ÿ äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàþ», - ãîâîðèò îí. «Ýòî áóäåò â ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ äåéñòâèòåëüíî ñìîãó îöåíèòü òî, ÷òî ìû ñäåëàëè, ïîòîìó ÷òî ÿ íå áóäó áåñïîêîèòüñÿ î òîì, ÷òî ïðîèçîéäåò äàëüøå. Áóäåò çäîðîâî ïåòü Join Me in Death, ïîòîìó ÷òî ÿ ñìîãó äóìàòü, êàê äàëåêî ýòî íàñ ïðèâåëî, è ÿ íå äîëæåí áóäó äóìàòü î ñëåäóþùåì àëüáîìå, ïîòîìó ÷òî åãî íå áóäåò, è êàê ñóùíîñòü HIM çàñëóæèâàåò óâàæåíèÿ, è, âîçìîæíî, íàì íóæíî ñäåëàòü ýòî, ÷òîáû ëþäè ìîãëè ïîíÿòü, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî çàêîí÷èëîñü, è ïîýòîìó ìû ìîæåì çàêðûòü ýòó äâåðü.»

Ýòî îñòàâëÿåò âîïðîñ î òîì, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü, êîãäà ïîñëåäíÿÿ íîòà áóäåò ñûãðàíà ...

«ß ñîáèðàþñü âçÿòü ãèòàðó, - ãîâîðèò îí. Ýòî ñëèøêîì áûñòðî, ÷òîáû òî÷íî ñêàçàòü, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî Âèëëå íå ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü â çàêàò. «Â êîíöå êîíöîâ, ÿ íàïèñàë 90% ïåñåí äëÿ HIM, è ÿ áóäó ïðîäîëæàòü ïèñàòü ïåñíè».

Ó íåãî èäåò êðóãîì ãîëîâà, êîãäà îí îïèñûâàåò ïåðñïåêòèâó âûéòè çà ïðåäåëû òåíè Õàðòàãðàììû, ïåðåîñìûñëèòü îæèäàíèÿ è âûéòè èç ñâîåé çîíû êîìôîðòà. Îí ïðèçíàåòñÿ â òîì, ÷òî HIM ïîïàë â ñòàãíàöèþ îò áåçäåéñòâèÿ, è îí ñòðåìèòñÿ ýòî èçìåíèòü.

Ñîáèðàåøüñÿ ïåòü ñîëî?

«ß íå çíàþ, ÷òî áóäåò äàëüøå», - ãîâîðèò îí, è ýòî çâó÷èò èñêðåííå. «×òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå è íå áûòü äåïðåññèâíîé ï***îé, âàì íóæíî ÷òî-òî äåëàòü. ß ìíîãî ðàç áðàë ãèòàðó è ïèñàë ïåñíè äëÿ HIM, êîòîðûå ìû òàê íèêîãäà è íå îòðåïåòèðîâàëè èç-çà òîãî, ÷òî íå èñïûòûâàëè ýíòóçèàçìà ê êîëëåêòèâíîé ðàáîòå, è ÿ ïðîñòî íå õî÷ó ðàáîòàòü íàä ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ. HIM äîëæåí óéòè ñ ìîåãî ïóòè, ÷òîáû ÿ íà÷àë çàíîâî, è áóäåò õîðîøî, åñëè â áóäóùåì áóäóò ïåñíè. Íå çíàþ, ìîæåò ýòî áóäåò ïîñò-áëýê-ìåòàëë øóãåéç èëè íåò ...»

Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ó òåáÿ óæå åñòü íàïèñàííàÿ ìóçûêà?

«Äà, ó ìåíÿ åñòü âñÿêàÿ âñÿ÷èíà - ÿ íå óâåðåí äîñòàòî÷íî ëè îíà õîðîøà, íî ìíå íðàâèòñÿ. Êîãäà ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîäàâëåííûì, ÿ ïèøó ìóçûêó, ýòî ìîÿ ìóçûêàëüíàÿ ìåäèòàöèÿ. Îíà óâîäèò ìåíÿ, ñîçäàåò ìèð, è íà ýòîò ðàç ÿ ñîçäàþ ìèð, â êîòîðîì ÿ ìîãó âûáðàòü âñå öâåòà. Äóìàþ, îíà áóäåò áîëåå âû÷óðíîé.

ß âñåãäà ëþáèë Sonic Youth, è ÿ âñåãäà ëþáèë Dinosaur Jr. è Nirvana - ýòè ãðÿçíûå ãèòàðû. Ìû ñ HIM âñåãäà áûëè áîëüøå èç ìèðà Metallica, íî ÿ òàêæå ëþáëþ Smashing Pumpkins èëè The Jesus And Mary Chain. Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò - ÿ íå çíàþ, áóäåò ëè ýòî ðåããè - è ìíå âñå ðàâíî. Âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü, ýòî íàïèñàòü íåñêîëüêî àêêîðäîâ è ïîñìîòðåòü, êàê ýòî ðàáîòàåò â æèçíè, è, ìîæåò áûòü, ìíå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü ïàðó íîâûõ îòâåðñòèé â ðåìíå è åñòü ìåíüøå ðèñà êàæäûé äåíü, íî ìíå íðàâèòñÿ ýòîò âûçîâ. ß âñåãäà õîðîøî ðåøàþ ïðîáëåìû. ß ñêó÷àþ ïî îïàñíîñòè è íåîïðåäåëåííîñòè ... »

Êàæåòñÿ, ñëèøêîì ðàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû Âèëëå ïîäïèòûâàë ïðåäïîëîæåíèÿ èëè ñëèøêîì íåóëîâèìóþ è íåçíàêîìóþ ìå÷òó. Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî îí ñêàçàë î ïîñëåäíèõ ñîáûòèÿõ, áûëî îáðàìëåíî â êîíòåêñòå îòíîøåíèé, è êàæåòñÿ, ÷òî åìó íóæíî îñòàâèòü ýòî â ïðîøëîì, ïðåæäå ÷åì îí ñìîæåò ñïîêîéíî ïðèñòóïèòü ê ÷åìó-ëèáî íîâîìó, õîòÿ îí íå îñòàâëÿåò íèêàêèõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ïåðñïåêòèâû íîâîé ìóçûêè è íîâûõ ïðèêëþ÷åíèé. Âî-ïåðâûõ, ó íåãî è åãî òîâàðèùåé ïî ãðóïïå åñòü îäèí ïîñëåäíèé ðèòóàë äëÿ âûñòóïëåíèÿ - ïîñëåäíèé áèñ ïåðåä òåì, êàê çàíàâåñ îïóñòèòñÿ íà ñöåíó Åãî Àäñêîãî Âåëè÷åñòâà, ÷òîáû îíè ìîãëè äàòü âîçìîæíîñòü ñâîèì ïîêëîííèêàì ïîïðîùàòüñÿ.

«Íàäåþñü, îíè ýòî îöåíÿò», - ãîâîðèò îí. «Ýòî íå ïðîùàíèå, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû òàê ïîääåðæèâàëè íàñ. Íàäåþñü, ìû íå çàñèäåëèñü ñ íàøèì ïðèâåòñòâèåì».

È ñ ýòèì ìû âûêëþ÷àåì äèêòîôîí è óõîäèì â íî÷ü - íàñòàëî âðåìÿ Âèëëå îòïðàâèòüñÿ â Ëîñ-Àíäæåëåñ è òóäà, ÷òî êàæåòñÿ ðàäîñòíûì íåîïðåäåëåííûì áóäóùèì. Íåáî ïðîÿñíèëîñü, øòîðì çàêîí÷èëñÿ. Ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ñêàçàòü íàâåðíÿêà, íî, êîãäà îí èñ÷åçàåò â ãëóáèíå ëåñòíèöû, ëåãêî ïðåäñòàâèòü, êàê îí óëûáàåòñÿ.

   Íîâîñòü äîáàâèë(à): super sheldon 20-01-2018, 00:43 3686