Мы уже публиковали сканы этого выпуска Metal Hammer в этой новости. И вот в сети опубликован долгожданный перевод на русский язык! Проделали столь огромный труд Нина Соколан, Мария Кузнецова, Кристина Генералова, за что им выражается наше большое спасибище! Кстати, эти же девушки уже занимаются переводом журнала из fanpack, поэтому пожелаем им терпения, ведь объем там далеко не маленький.

В это воскресенье, 2 июня, мы разыграем три новеньких запечатанных копии альбома Tears on Tape. Почитать, как проходил первый розыгрыш, можно здесь. Основная концепция конкурса не изменится, как и в прошлый раз, нужно будет быстрее всех отписать в комментариях. Но в отличие от предыдущего розыгрыша, здесь необходимо будет отвечать на вопросы по дискографии группы, а не искать кодовую фразу на стене текста. Сами вопросы мы еще не придумали, скорее всего это будет экспромт. Не пропустите, будет весело ;) Ориентировочное время - 12 часов дня по московскому времени. Удачи!

UPD: розыгрыш альбома Tears on Tape от сайта SaintScream.ru состоялся! Поздравляем победителей этого дня! ;)

Долгожданный Metal Hammer Fanpack наконец-таки добрался до нас! Сканы и описание релиза по традиции отправляются в нашу базу, а небольшой обзор с фотографиями, а так же ссылками на скачивание сканов журнала из издания, вы найдете в полной новости.

Наконец-то мы получили долгожданный экземпляр журнала Metal Hammer Issue 243 - Limited Edition HIM Hardback Magazine, содержащего большую статью о HIM. Сканы всей статьи, а так же ссылку на скачивание журнала в формате PDF, вы найдете в полной новости.

Вилле Вало закрылся у себя в башне и придумывает дизайн обложки к грядущему альбому HIM 'Tears On Tape', а мы в это время пополняем нашу базу свежими сканами и фото. Все добавленные позиции перечислены ниже.

Single-graphy updated:

- added scans of Live in Hel. [EP]

- added better scans of Gone With The Sin [4 tracks CDM, Finnish release]

- added Wings Of A Butterfly [Finnish promo CDS]

- added better scans When Love And Death Embrace [CDM]

Compilation-graphy updated:

- added OBI scan of SWRMXS [Russian release]

- added better scans of Uneasy Listening Vol. 1 [European 1st Release with different front cover]

- added better scans of And Love Said No [MC, Poland release]

- added XX - Two Decades Of Love Metal [USA Release]

- added XX - Two Decades Of Love Metal [Double 12" vinyl LP, European Release]

Album-graphy updated:

- added OBI scan of Dark Light [Normal Edition, Russian release, Никитин]

- added scans of Venus Doom [Normal Edition, Finnish release]

- added better scans of Deep Shadows And Brilliant Highlights [MC, Poland release]

- added better scans of Love Metal [MC, Poland release]

- added photos and scans of Razorblade Romance [Double 12" vinyl LP, Limited Edition]

Video-graphy updated:

- added front and inlay scan of Love Metal Archives [Normal Edition, DVD, US release]

Thanx to Марка Маркова & vintage-guitars.pl for today additions!

На прошлой неделе на сайте британского журнала Metal Hammer появился анонс февральского номера, который обещал интервью с Вилле Вало.

На днях появились сканы статьи и перевод не заставил себя долго ждать.

За перевод большое спасибо Ирине Эйер.

"Несмотря на то, что предстоящий альбом почти готов, Вилле Вало раскрывает секрет нового супер-тяжелого звучания HIM: " Как будто несчастный фолк-певец нашёл своё пристанище в компании "Steel Panther"*

Холодной декабрьской ночью Hammer приехал в звукозаписывающую студию Assault and Battery Studuios на севере Лондона, чтобы лицезреть таинство, происходящее там.

Чтобы добавить финальные штрихи к долгожданному альбому, следующему после Screamworks:Love in Theory and Practice, Его Инфернальное Величество Вилле Вало, только что приехавший из родного Хельсинки, работал круглыми сутками по известной причине. Это первая работа HIM в студии за последние 2,5 года после неожиданного перерыва, ставшего испытанием на прочность.

Продолжение интервью читайте далее.

Первый в этом году номер британского журнала Kerrang! порадовал интервью и небольшой заметкой.

"Я не верю в новогодние обещания, если быть честным. Я думаю, что Вы можете принимать решения каждый день в вашей жизни, если вы нуждаетесь в этом. Я отдал все возможное музыке, и музыка дала мне .многое в ответ за все эти годы, и я думаю, что я достаточно благословлен уже с тем что происходит вокруг меня и я не нуждаюсь в том, чтобы просить о каких-либо глобальных изменениях этих вещей. Я также думаю, когда вы отказываете себе в запретном плоде, он просто заставляет вас тосковать по нему еще больше! Лучше просто плыть по течению и принимать жизнь такой, какая она есть."

Перевод и фото интервью смотрите далее.

Пока группа не балует нас новостями, немного дополним нашу базу релизов. Подробности ниже.

Single-graphy updated: - added scans of When Love And Death Embrace [CDS, Digipack] - added The Kiss Of Dawn [Japaneese promo CDS] - added Wings Of A Butterfly [European promo CDS] - added Strange World [Finnish promo CDS] - added Live in Hel. [EP] Compilation-graphy updated: - added scans of Uneasy Listening Vol. 1 & Vol. 2 [2 CD, Japaneese Release] - added XX - Two Decades Of Love Metal [European Release] - added XX - Two Decades Of Love Metal [Russian Release]

Обновлено 18.11.2012 12:23: первый розыгрыш дисков от сайта SaintScream.ru состоялся! Диски отправляются Тимуру Наджафову, Елене Жданович и Екатерине Луговой. Мы поздравляем победителей и надеемся, что подобные розыгрыши проводятся не в последний раз :)

Три новеньких запечатанных диска с компиляцией XX - Two Decades Of Love Metal ждут своих хозяев :) В это воскресенье, 18 ноября, около 12 часов дня по московскому времени мы планируем разыграть эти диски на нашем сайте. Суть конкурса очень проста: в назначенное время после появления в полной новости моего комментария о старте на главной странице сайта появится кодовая фраза (скорее всего это будет строчка из случайной песни HIM). Вам необходимо будет раньше всех отыскать эту фразу в стене текста на главной странице и написать ее ответом на мой комментарий. Человек, сделавший это первым, получает диск, все просто! Затем сразу же за первым диском будут разыграны второй и третий (кодовая фраза естественно изменится и переместится в другое место на главной странице сайта). Обязательным условием участия является наличие учетной записи в социальной сети "В Контакте" для того, чтобы у вас была возможность писать комментарии.

Интервью Вилле Вало главному редактору портала ARTISTdirect.com [/url] Рику Флорино ( Rick Florino ) - 10.26.12.

Перевод сделан Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer.

Вилле Вало из HIM говорит о "Strange World", "XX - Two Decades of Love Metal", и "Tears on Tape".

"Последние пару лет, я просто работаю над новой музыкой", улыбается фронтмен HIM Вилле Вало. "Мы всё-таки должны вернуться в Америку".

Это веская причина порадоваться. HIM остается одной из самых заразительных и неповторимых рок групп 21-го века. Вало и компания последовательно сделали красоту тьмы курсом для каждого своего альбома, сочиняя песни о любви для демонов всех видов. Вы можете услышать набор таких песен на новом ретроспективном релизе группы: сборнике-компиляции "XX - Two Decades of Love Metal", который выйдет 6 ноября (прим. релиз сборника в США позже европейского). Пролог сборника оформлен элегантно тяжелым треком "Strange World", дальнейший трек-лист сборника охватывает самые большие хиты группы за всю историю существования команды. Иными словами, эта вещь вам необходима и неважно посвящены ли вы в таинство магии музыки HIM или каким-то образом ещё нет.

Помимо этого, есть ещё одна веская причина для радости. Следующий подарок группы это новый альбом "Tears on Tape", выход которого замаячил на горизонте начала следующего года.

В этом эксклюзивном интервью главному редактору ARTISTdirect.com Рику Флорино (Rick Florino) Вилле Вало оглянентся назад на все два десятилетия Love Metal, поговорит о "Tears on Tape" и ещё много чего интересного.

Читать дальше

Интервью Вилле Вало изданию Broken Records Magazine.

Перевод сделан Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer.

Беседовал Michelle Michalski, опубликовано 10 октября 2012.

BRM (Broken Records Magazine) имел удовольствие поговорить с Вилле Вало, вокалистом группы HIM, расшифровка названия которой звучит как His Infernal Majesty (прим. сейчас группа не использует название как аббревиатуру этого словосочетания, аббревиатура HIM и есть название группы). Одна из самых популярных и успешных групп Финляндии хоть и имеет такое темное и мрачное название, но на самой группе это не особо отражается, хотя так и может показаться на первый взгляд.

С любовью и к страху, и к романтике, Вилле и группа знают как взять мрак и свет из романтики и превратить его в западающий в память и даже навязчивый, но увлекательный музыкальный звук, который остается с вами надолго после того, как вы услышите его в первый раз. Эта финская группа не только украла сердца своих поклонников у себя на родине, но и прорвалась на сцену в Соединенных Штатах со своими мелодичными звуками и незабываемым лого "сердц-е-граммой".

Читать дальше

Сканы из журнала уже были опубликованы в этой новости. Перевод, опубликованный в Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Team, читаем ниже, а спасибо снова говорим Лисе Павловой!

=============================================================================================

HIM 20 лет Love Metal.

В 2012 году HIM отмечают свое 20-летие. По этому поводу пять финнов презентуют свежую компиляцию, на которой можно найти не только хиты прошлых лет, но и новые мелодии. Для Zillo этот юбилей - достаточный повод, чтобы немного заглянуть в прошлое...

Читать дальше...

Интервью брала: Montserratt Correa.

Сканы из журнала, описание приложения к нему, а так же перевод части текста уже были опубликованы в этой новости. Ниже переводится перевод всей статьи, опубликованный в Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Team. За перевод с немецкого говорим спасибо Лисе Павловой!

=============================================================================================

Ладно, это вовсе не «Китайская демократия», но три года радиомолчания – тоже немало времени для карусели музыкального тщеславия. Вкупе с тем, и долгий перерыв оставил отпечаток на лице и бизнесе «Самого сексуального фронтмена», как с завидной популярностью о нем писал Kerrang! Magazin. Так что ничего удивительного в том, что распространялись слухи о возможном конце существования группы. Да и было чем эти слухи подпитывать: во-первых, прекратился тур в поддержку “Screamworks. Love in Theory and Practice” (2012), затем Вилле Вало сам выдал “Swrmxs”, так же как и басист Миге и гитарист Линде занимались своими более-менее раскрученными проектами, пока железный занавес вконец не пал – Интернет страничка группы закрылась и новостей из-за Финского залива более не поступало. Так было до тех пор, пока на странице в Facebook не появилась запись от господина В о том, что в течении нескольких месяцев фаны получат два новых релиза. Во-первых, 26 октября выйдет Сборник лучших хитов, а затем на начало 2013 года запланирован выход восьмого студийника группы “Tears on Tape”. Потому мы незамедлительно связались с 35-летним певцом, чтоб расспросить обо всех Почему, Отчего и Зачем последних и предстоящих месяцев.

Читать дальше...

Обновлено 19.10.2012 7:46: в полную новость добавлен перевод остальных частей. И снова спасибо Tiger Lily с Russian Heartagram Forum.

Обновлено 18.10.2012 7:30: в полную новость добавлен перевод первой части. Спасибо Tiger Lily с Russian Heartagram Forum.

На cyanidesnow.tumblr.com выложили сканы новой статьи из свежего выпуска Metal Hammer. Вы можете увидеть их ниже, а перевод на русский будет добавлен в полную новость немного позднее.